まずは
各controllerのdefの前に
_('foo')
などと日本語化したい単語をいれる。
po/ja/hoge.po
を編集する。ここではmsgid,msgstrを指定する。
rake updatepo
で、細かい動きは謎だが、app配下の全ソースを探しhoge.potファイルにインデックスを生成するようだ。
この状態で、hoge.poを確認して、fuzzyになってるところがあれば、おそらく漏れているので、
該当ソースに_('')をいれ、hoge.poにはソースの行数を指定するなどする。
rake makemo
で、コンパイルされ、hoge.moファイルができる。
